ルーシー・ウッディング · Foxes and Wolves: Stephen Vaughan's Frustrations · LRB 2023 年 8 月 10 日

ヘンリー 8 世の時代のロンドンには、カラフルで華やかな住民がたくさんいました。 スティーブン・ヴォーンはその一人ではありませんでした。 彼の人生は挫折に満ちた小さなものでした。 彼の主な特徴は現実的な勤勉さであり、それが彼に、天才的ではないにしても、優れたビジネス頭脳を与えてくれました。 彼は商人であり、金融​​家であり、下級外交官であり、時には下級スパイでもありました。 彼は有益な友人であり、適度なレベルの能力を備えたフィクサーであり、家族思いの人でもあったようです。 宗教において、彼は広まっていた新しい福音主義の考えのいくつかに惹かれましたが、プロテスタントとのあからさまな関わりから身を引いており、異端で告発されたとき（告訴は定着しませんでしたが）憤慨し、苦痛を感じました。 彼は何らかの仕事で常に北欧を旅し、食べ物やワインについて不機嫌そうに不平を言い、家でもっと時間を過ごすことができないことにイライラしていました。

ヴォーンの人生はロンドンとアントワープの 2 つの都市を中心に展開しました。 彼は1500年頃にウェールズ系ロンドンの商家に生まれ、おそらくセント・ポールズ・スクールで教育を受けたと思われる。 彼はその創設者であるジョン・コレットを知っていたようです。 彼の父親は売れない商人で、破産を宣告された際に商業用語で大罪を犯した。 ヴォーンはマーチャント・アドベンチャラーズの一員として祖父の後援を受け、そのおかげでトーマス・クロムウェルというギルドマン仲間と知り合うことになった。 ヴォーンは、クロムウェル自身がトーマス・ウルジーの弟子に過ぎなかった時代から、クロムウェルのコートテールである程度の専門的名声を獲得した。 彼らは一緒に、ウルジーがイプスウィッチとオックスフォードにある 2 つの新しい教育財団に資金を提供するために修道院を解散するのを支援しました。 ヴォーンはすぐに多用途で便利だとみなされるようになりました。 スーザン・ローズは彼をクロムウェルの個人助手のようなものだと説明している。 彼はクロムウェルに代わってさまざまなビジネスを管理し、クロムウェルが国中を旅する際にロンドンから報告書を送った。 近所で強盗が相次いだ後、クロムウェルのロンドンの家の正門に頑丈なチェーンを調達したのはヴォーンだった。 ヴォーンさんの手紙は、最新の国際ニュースから穀物の輸入や価格に関するコメント、さらには家族に関するニュースまで多岐にわたりました。 クロムウェルが 1529 年に遺言を作成したとき、ヴォーンは受益者であると同時に遺言執行者の一人でもありました。

ヴォーンの活動は、彼が奉仕し、協力し、取引した多くの人々の利益を結びつけました。 彼は、クロムウェルと国内の宮廷をアントワープの商人コミュニティと、北欧の商業首都としての都市の新たな役割の証として 1531 年に建設された証券取引所の金融業者と結びつけました。 家に近いところでは、彼は商業的なロンドン市民の親族ネットワークの中心人物であり、その多くはウェールズ系であった。 また、彼はロンドンの福音派ともつながりがあったようで、実際、1531年に聖書翻訳者で宗教改革者であるウィリアム・ティンダルを説得してイギリスに帰国するよう説得する任務に派遣された。彼の専門的地位が高まるにつれて、特にイギリスとの外交関係を築いた。弟カール 5 世のオランダ摂政を務めたハンガリーのマリア政権。政治、金融、商業、宗教、親族など、自分が関わったさまざまなサークルを結びつける彼の能力は、彼の人生を検討に値するものにしています。

ヴォーンさんの時間の多くは、他人の買い物リストに費やされていたようだ。 たとえば、彼は 1528 年にアントワープでかなりの時間を費やし、クロムウェルの重要な書類を入れるのに適した大きな鉄の箱を探しました。 後にこのような貴重な歴史的アーカイブとなるものを保存する上での彼の役割に対して、彼に恩義を感じずにはいられません。 またある時は、クロムウェルが欲しがっていた図鑑を探している。 また、彼が再びクロムウェルの目的で、香水の製造に使用されるクジラの頭から採取した蝋である鯨ろうを買い占めていることも分かりました。 1540年代、彼はフランスにおける国王の軍事作戦の資金確保に深く関与し、国王の評議員の一人であるウィリアム・パジェットのために大量の真紅のダマスクベルベットとファイアーアイロンのセットを購入しようとしていました。 2年後、彼はレディ・コブハムのために彼女が望んでいたシナモンをなんとか確保できましたが、ヴェネツィアから黒いサテンを調達することはできませんでした。 1546年にイギリスの商船がディエップからフランスの軍艦に脅かされる可能性についてコブハム卿に宛てた手紙の中で、彼はコブハムの娘に対する「針を持った小さな影響力」を盛り込んでいた。 クロムウェルに宛てた1530年の手紙には、ハプスブルク家の王朝政治、天候状況（田舎はひどい洪水に見舞われた）、クロムウェルが要求していた地球儀の配達、彼自身の未払いの借金、そしてクロムウェルの母親への好意について触れられていた。 -義理、とりわけ。